A place to share books, music, techniques, and all things related to bilingual storytime!

Wednesday, April 17, 2013

Bilingual Nonfiction Book for Earth Day

This Monday, April 22 is el Día de la Tierra, Earth Day.  I recently discovered a book that would be wonderful for marking this holiday in bilingual storytime.  I Love Our Earth / Amo nuestra tierra by Bill Martin, Jr. is a rare find indeed.  It's simple and brief text is lovely in both languages and is short enough to be a perfect storytime choice.  This is sometimes difficult to find in bilingual nonfiction!  The book is illustrated with beautiful photos of real people and real landscapes from around the world.  It would be a nice choice for storytimes on colors and seasons as well.

Spanglish Baby has created a Pinterest pinboard of bilingual Earth Day ideas.  You can can find crafts and printables for celebrating el Día de la Tierra from Primera Escuela as well.

How are you celebrating Earth Day?  Please leave a comment to let us know how it goes if you share this book in your program, have other Earth Day ideas or want to suggest other bilingual nonfiction titles that work well in storytime!

Sunday, April 7, 2013

Bilingual Book to Know: Tito Puente: Mambo King/Rey del Mambo

Tito Puente: Mambo King/Rey del Mambo has finally arrived!  I have been waiting for this book to come out since I first heard Brown and Lopez talk about it at the 2010 National Latino Literature Conference.  I have to say, it was worth the wait! This book is going to be so much fun to share with kids and incorporate into storytimes.  I hope you all enjoy it as much as I do!  See my review from Mamiverse Books below and a book trailer narrated by Brown and Lopez.

Tito Puente: Mambo King/Rey del Mambo

Tito Puente: Mambo King/Rey del Mambo-BrownTito Puente: Mambo King/Rey del Mambo
By Monica Brown • Illustrated by Rafael López
Translated by Adriana Domínguez
Rayo/HarperCollins • 2013 • 32 pages
Hardcover ($17.99)
ISBN: 978-0061227837
Ages 4-8
Monica Brown and Rafael López (the duo behind the award-winning My Name is Celia: The Life of Celia Cruz/Me llamo Celia: La vida de Celia Cruz) have teamed up again to create an illustrated biography of one of America’s most important and beloved Latino musicians: Tito Puente, Mambo King/Rey del Mambo. This book captivates readers with its lively energy right from the cover, which portrays an enthusiastic Tito swept up in a whirlwind of music.
While some of Brown’s past biographies have been of a length and depth appropriate for older school-age children, this title focuses on Tito’s lifelong passion for music rather than on presenting extensive information about his life. This keeps the text fast-paced and age-appropriate for a younger pre-school audience, which will delight in Lopez’s imaginative full-spread illustrations. Mamis, teachers and librarians will be thrilled to see that this bilingual title is of appropriate length to share with younger children in both languages! Additionally, Brown’s incorporation of repeated onomatopoeia invites readers and listeners to join in, tapping or chanting out the “¡Tum Tica! ¡Tac Tic! ¡Tum Tic! ¡Tom Tom!” as Tito and his friends make joyful music together.
A photo and further factual information about Tito are provided at the end, as well as a musical notation for the repeated rhythm. Playful and vibrant in both text and illustration, this title successfully keeps the spirit of Tito Puente alive for a whole new generation.
Reviewed by Katie Cunningham, Library Professional and Blogger, ¡Es Divertido Hablar Dos Idiomas!